Jedná se o překlad titulků hlavních misí pro program OCR Subtitler.
OBECNÉ
Čeština využívá úplně jiný způsob, než jakým se to běžně dělá. Funguje na principu rozpoznávání textů z obrazu a proto mohou nastat určité komplikace. Důležité je si uvědomit, že překladač je spuštěn na PC a překládá to, co vidí na obrazovce - je tedy potřeba tu obrazovku se hrou dostat na PC. U PC verze hry je to automatické, ale například z PS4 je nutné použít remote play, nebo jiný způsob, jak obraz dostat na PC.
VÝHODY A VLASTNOSTI
MOŽNÉ KOMPLIKACE
Překlad
Přeložení mi trvalo něco asi přes rok. Kolikrát mi to zabralo kompletní víkendy a mnoho dní až do noci. Překlad byl náročný, protože to nebylo jen o pouhém překladu textů, ale každou misi jsem musel hrát několikrát dokola, abych většinu textů odchytal a pokud bylo uprostřed mise nějaké rozhodnutí na hráči, jestli půjde cestou A nebo cestou B, tak jsem jednou musel zkusit cestu A a podruhé jsem musel hrát misi od začátku znovu a zkusit cestu B. A takhle se to mohlo větvit i vícekrát. Navíc jsem chtěl, aby to aspoň trochu dávalo smysl a nepřekládal jsem jen strojově text bez hlavy a paty. A i tak byl kolikrát problém, i když jsem třeba význam věty znal, tak ani v daném kontextu nedávala smysl ani v angličtině vzhledem k ději.
Různé varianty textů
Hra má některé texty ve více variacích. Například jedete přes mostek a Dutch řekne "Bridge coming up, take it easy.". Když si hru zahrajete znovu, může říct to samé, ale taky může říct "Careful over this bridge here.". Problém je, že když přeložím jen tu jednu variantu (a nevím kolik jich celkem je), tak ten, komu se zobrazí jiná varianta, ji nebude mít přeloženou. Nebo také může záležet na tom, kdy tam člověk přijde (ve dne, v noci), to také může zobrazovat jiné titulky.
Situace, které se stanou, nebo nestanou
Když máte někoho následovat a otálíte, zobrazí se další texty k překladu, ale jen ve stylu abych se necoural. I když se je snažím přeložit, tak to asi nebude takový problém, když někde bude chybět překlad typu "Tak jdeme". Horší je, že některé situace se stanou jen někdy a to ani já nezjistím kdy. Například na začátku na statku, kde zabili manžela Sadie, je v chatě na zemi krvavá skvrna. Pokud k ní přijdete v pravý čas (ne hned, ne později), můžete ji prozkoumat a s Dutchem o tom prohodíte pár slov. Pokud ale počkáte, až Dutch domluví a chcete ji prozkoumat až potom, tak už to nejde.
Otázka: Budou přeloženy i vedlejší mise? Vyžadovalo by to jednak upravit program OCR Subtitler a jednak by to nemuselo fungovat úplně nejlépe, ale v zásadě by to bylo možné. Já už ale věnoval překladu ohromné množství času a práce a opravdu se mi do toho už nechce, i když ty vedlejší mise jsou zajímavé a nejedná se o generické mise, jako v některých jiných hrách.
Vyžadovalo by to jednak upravit program OCR Subtitler a jednak by to nemuselo fungovat úplně nejlépe, ale v zásadě by to bylo možné. Já už ale věnoval překladu ohromné množství času a práce a opravdu se mi do toho už nechce, i když ty vedlejší mise jsou zajímavé a nejedná se o generické mise, jako v některých jiných hrách.
Otázka: Bude podpora pro 4K (a jiné) rozlišení? Pokud jste vyzkoušeli různé konfigurace v překladači a žádná nefunguje, tak na stránce OCR Subtitler najdete video návod, jak vytvořit konfiguraci pro jiné rozlišení.
Pokud jste vyzkoušeli různé konfigurace v překladači a žádná nefunguje, tak na stránce OCR Subtitler najdete video návod, jak vytvořit konfiguraci pro jiné rozlišení.
Otázka: Mám hru na PC a když se titulky zobrazí, hra začne cukat, co s tím? Nejspíš máte AMD grafickou kartu. V programu "AMD Radeon Software" u hry vypněte volbu "AMD FreeSync" (případně i všechny další volby, pokud to nezabere). Pokud nemáte AMD, nebo to nepomůže, vypněte ve hře tripple buffering.
Nejspíš máte AMD grafickou kartu. V programu "AMD Radeon Software" u hry vypněte volbu "AMD FreeSync" (případně i všechny další volby, pokud to nezabere).
Pokud nemáte AMD, nebo to nepomůže, vypněte ve hře tripple buffering.
Otázka: Titulky se mi nezobrazují, co s tím? Pokud máte monitor s rozlišením 1920x1080, zkuste tohle: Odstartujte překladač s vybranou kapitolou 1 pro PC 1920x1080 a místo hry spusťte tohle video na celou obrazovku. Video spusťte v tom čase, na který je nastavené, tedy chůze ve sněhu. Zobrazují se teď titulky? Pokud ano, problém máte v nastavení hry, znovu projděte bod po bodu postup, jak poprvé překlad spustit. Pokud ne kontaktujte mne a pošlete mi rovnou prinscreen vaší obrazovky s hrou a se zobrazenými nějakými originálními titulky (ne fotku z mobilu).
Pokud máte monitor s rozlišením 1920x1080, zkuste tohle: Odstartujte překladač s vybranou kapitolou 1 pro PC 1920x1080 a místo hry spusťte tohle video na celou obrazovku. Video spusťte v tom čase, na který je nastavené, tedy chůze ve sněhu. Zobrazují se teď titulky? Pokud ano, problém máte v nastavení hry, znovu projděte bod po bodu postup, jak poprvé překlad spustit. Pokud ne kontaktujte mne a pošlete mi rovnou prinscreen vaší obrazovky s hrou a se zobrazenými nějakými originálními titulky (ne fotku z mobilu).
Otázka: Proč je čeština rozpoznávána z obrazu a není zpracovaná normálně, jako ostatní češtiny? Protože já mám hru na PS4 a tam žádná normální čeština doinstalovat nejde a to byl důvod, proč jsem hru začal překládat.
Protože já mám hru na PS4 a tam žádná normální čeština doinstalovat nejde a to byl důvod, proč jsem hru začal překládat.
Otázka: Jaká je kvalita překladu? Průměrná. Nejsem žádný překladatel. Znám základy zásad, které se mají dodržovat, ale přesto sám vím, že některé texty a výrazy mi dělají problém a nebo neznám jejich význam, případně už jsem neměl čas a sílu na další korekce.
Průměrná. Nejsem žádný překladatel. Znám základy zásad, které se mají dodržovat, ale přesto sám vím, že některé texty a výrazy mi dělají problém a nebo neznám jejich význam, případně už jsem neměl čas a sílu na další korekce.
Otázka: Půjde přeložit i něco jiného, než titulky? Ne.
Ne.
Otázka: Proč se čeština jmenuje "Moje čeština"? Nechtěl jsem, aby byla zaměnitelná s jinou a tohle bylo první, co mne napadlo.
Nechtěl jsem, aby byla zaměnitelná s jinou a tohle bylo první, co mne napadlo.
Otázka: Můžu titulky upravit, doplnit, nebo přeložit do jiného jazyka? Ano. Program OCR Subtitler, který je nutný pro zobrazování titulků, obsahuje i editor titulků.
Ano. Program OCR Subtitler, který je nutný pro zobrazování titulků, obsahuje i editor titulků.